feat: navidrome smart playlist creation

navidrome's own web app doesn't have this so maybe i could add it as part of the export dropdown as part of https://tangled.org/devins.page/tinysub/issues/68

disable this feature on unsupported servers