Add constellation.ts client for cross-PDS record indexing

Introduces getBacklinks() which queries constellation.microcosm.blue to find AT Protocol records that reference a given URI, across all PDSs. This is the foundation for fixing multi-collaborator issue queries. Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.5 <noreply@anthropic.com>