Constellation: Maybe move some endpoints?

There's currently only two endpoints at /xrpc/ in Constellation, and it may be good to move others such as /links/count to there.