Convert existing REST /links/distinct-dids endpoint to XRPC equivalent #8

Simple conversion of the existing endpoint from REST to XRPC. Consecutively marked the pre-existing REST endpoint as deprecated.