Can only add to collection via feeds

I can't add any bookmarks, highlights, or annotations to collections via the extension, Library, or profile view. Only via the feeds does the Collect Button prompt me to pick a collection to add to.

I'm using Zen browser but I've tried it with a chromium based browser and on mobile with same results.