docs: pipeline secrets feature is not documented

There is a feature to add and remove secret environment variables accessible in pipeline workflow runs.

There is no mention of it in the docs. I can't link to anything when referencing it.